بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.me =-
« وقتي زمان مي ايستد »
« قسمت آخر »
! "جون وو"
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام » @arirangland
آره
حافظه ـت برگشتـه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
منـو ببخش
. . چي؟ "جون وو" يهو چي
خيلي طول کشيد تا برگردم
من خيلي ازتون دل چرکين بودم
... ولي الان
... ازتون
ممنونـم
باشه
داستانـش خيلي طولانيـه
يه چيزايي هست که حتي خدا هم ازشون خبر نداره
اين دستبند يکي از اوناست
تمام چيزي که ميتونم بگم
توي اين دستبنده
خاطراتِ شما باقي موندن خانوم
اون خاطراتـي که که يادت اومده طي مراحل مختلف يادت اومدن
شما اين دستبندو نگه داشتين
بخاطر اينکه شرمنده بودم
دلـم ميخواست شما 2 تا بازم همديگه رو ببينين
تا بهتون بگم گاهي وقتا خيلي شرمنده ميشم
اين ديگه چه جور خداييـه؟ هيچ کاري ازش برنمياد
اوي بزمجه! شنيدم چي گفتي
. . پس اين دستبند
خيلي وقتِ پيش
نه... يعني مربوط به گذشته ي منـه؟
همينطوره
همينطور که اين حافظه ـش برگشته
نگاش کن آخه ؛ کيـه که وقتي کامل حافظه ـش پاک شده بازم برگرده
من که سر در نميارم
پس الان بايد دستبندو امتحان کنم
وقتي دستبندو دستت کني خاطراتـت مياد جلوي چشمـت
اونوقت شايد تحملـش برات سخت تر از تصورت باشه
به نظرم بهتره دستت نکني
چرا آدمـو مي ترسونين؟
ميگم اونـي که بهش ميگن خدا
اگه بازم پيداش بشه چي؟ چيکار کنيم؟
به نظرم يه مدت مشکلي پيش نمياد
چون اون نياز داره يکم فکر کنه
... رئيس! صبر کن - ! زيرزمين -
يعني اين پيرمردِ خداست؟ به اين ميگن خدا؟
نه بابا مامان محالـه
خداي پدر
ما را به سمت وسوسه ها سوق نده
ايشون الان خدا نيست
قبلاً بوده
اين روزا خداها هم هي عوض بدل ميشن
خب اگه خدا بازنشسته بشه حقوقِ بازنشستگي بهش تعلق ميگيره؟
با اين حرفا من خيلي نگران شده بودم که اون اراذل اوباش ها ريخته بودن اينجا
خدا رو شکر که اتفاقي براتون نيفتاده
... آره ، اين سوپ و زيرزمين
حالا هر چي ؛ با اين جور توانايي ها
فکر ميکردم ميتونين هر طور دلتـون ميخواد زندگي کنين
ولي به خوابـم نميديدم که دارين از دستِ يه عده فرار ميکنين
صابخونه و زيرزمين ؛ معلومـه خيلي اذيت شدين
اينا خيلي درکـشون بالاستا
. . به هر حال ميگم تو - ! زيرزمين -
مهم نيست در گذشته چي بودي ؛ مهم اينـه ما الان طرفِ توييم
اين روزا کيـو ديدي همينجوري الکي بره کمکِ يه سري آدمايي که معلوم نيست چيَن و کيَن
... راستش
ما همه ميدونيم که شما به ما کمک کردين
واحد 201 رو که تهديد کرده بودن
من و سو نا هم که يه گذشته ي سخت و تاريک داشتيم
با خودم ميگفتم يعني ميشه ما هم دوباره شاد باشيم؟
ولي به لطفِ تو زيرزمين
همچنين شما صابخونه
ما شاد و خوش شديم
من زياد بلد نيستم نصيحت کنم
ولي از گذشته ـتون فرار نکنين
وقتي باهاش روبرو ميشين
باعث ميشه خوشحال بشيم
ممنون که گذاشتي باهاش روبرو بشين زيرزمين
من ذهنم رو سروسامون دادم
... چه جور سروسامونـي
گذشته ـم رو مي بينم
براي همين اين دستبندو دستـم ميکنم
سون آه! لازم نيست چنين دردي رو تحمل کني
. . من
قوي تر از چيزي هستم که مي بيني
خودتـم ميدوني
همون روال تکراري هر روز
بدهي اي که پدرم برام گذاشت
حتي اون نزول خورايي که هر روز يه جور اذيتـم ميکردن
راستش
هيچوقت فکري براي فرداي خودم نداشتم
نه... يعني نميتونستم فکري داشته باشم
ولي وقتي تو رو ديدم ، تغيير کردم
ديگه به فردام فکر ميکنم
براي همين ميخوام بدونم
درباره ي گذشته اي که با هم داشتيم
اگه با گذشته روبرو بشم
ميتونم خوشحالتر بشم
افسانه؟
سرنوشتـي که به وسليه ي دستبند انتخاب شده
براي هميشه توي دستبند نگهداري ميشه
سرنوشتِ ما پر از اتفاقات قشنگـه
مثل اين لحظه
بجاش منـو بگيرين
من توانايي ـشو ازش ميگيرم پس بجاش منـو بگيرين
! "جون وو"
بخاطر من عذاب نکش
خوش اومدي
... مادربزرگـم
دروغ نميگفت
"خيلي وقتـه نديده بودمـت "جون وو
ميشه چند لحظه تنهامون بذاري؟
فقط ميخوام باهاش صحبت کنم
سون آه! اگه اتفاقي افتاد خبرم کن
بي نزاکت! يعني چي اگه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي مثلاً؟
خيلي بي تربيت و شتري! بيشعور
ممنونـم که آرزوي منـو برآورده کردين
کارِ زيادي نکردم ؛ فقط وايساده بودم و از بالا نگات ميکردم
براي اينکه يه شانسِ ديگه بهم دادين آجوشي
آجوشي؟
خوبـه اينطوري صدام ميکني
... "اگه "جون وو
منـو نمي ديد
ميتونست دوباره مثل يک انسان زندگي کنـه نه؟
اونوقت ديگه لازم نبود فرشته مرگ بودنُ تحمل کنـه
بخاطر اون سرنوشتِ فرشته مرگ بودنـش يه روزي بلاخره دوره اش به سر ميرسيد
! آجوشي
يه خواهشـي ازتون دارم
اون زمانـي رو که "جون وو" فراموش کرده
ميخوام بذارين دوباره به ياد بياره
الان بيرون وايسين
خويِ وحشي گري داره دست از سرتون برنميداره
! اي پيرمردِ خرفت
چطور ميتوني پشتِ سرِ هوبه ي موردعلاقه ـت بد بگي؟ دلـم شکست
واقعاً که زمان بنديـت حرف نداره
ميدونستم سر بزنگاه پيدات ميشه
اون مصلحتِ خدا که ازش حرف زدي
کلي درباره ـش فکر کردم و ... به اين نتيجه رسيدم که
ول کردنِ اين 2 تا خيلي خطرناکـه
خطرناک؟ يعني چي که خطرناکـه؟
چي؟ خطرناک؟
اين شمايين که چنين کلماتـي از دهانـت درمياد؟
اصرار به نابوديِ آدماي توانا ؛ يادتـونه که؟
عجيب نيست که چنين حرفايي بزني وقتي بدون هيچ رحمـي آدماي توانا رو نابود ميکردي؟
طبقِ قوانين خدا اين 2 نفرو از بين ميبرم
چي؟ قوانينِ خدا؟ عوضي
... اگه اينکارو بکني اونوقت
فکر ميکنم اين به اندازه کافي قوي هست تا بتونه جلوي شما وايسه
پس... از جاتـون جم نخورين
تو چه کوفتي هستي که به راحتي جونِ آدما رو ميگيري؟
شما؟
من خدام
خوش قيافه هستي ولي... خدا مگه همه کاره ست؟
خدا ميتونه يه آدمِ بي گناه رو بخاطرِ دلِ خودش بکشه؟
اين ديگه به آدما ربطي نداره ؛ برو کنار
صبر کنيد
چه خبره الان؟ هان؟ چي شده؟
انسانها موجودات خيلي جالبـيَن نه؟
خب حالا ميخواي چيکار کني؟
چرا داشتنِ اينجور قدرت ها گناهـه؟
مگه اينا با قدرتـشون کارِ بدي ميکنن؟
اونا قدرتهايي دارن که نبايد بهش پر و بال بدن؛ اين گناهِ اوناست
بعدم اين قدرت ها باعثِ آشفتگيِ جهانِ بشر ميشه
جهان بشري آشفته هست
اين پسر ، زيرزمين ، وقتي من و سو نا ميخواستيم خودکشي کنيم
بهمون يه شانسِ دوباره داد
خدايي آره؟ پس اون لحظه توي خدا کجا بودي؟
براي منـم همچين اتفاقي افتاده
زندگيـم بي معني شده بود براي همين ميخواستم بهش خاتمه بدم
ولي زيرزمين کمکـم کرد دوباره زندگيـمو بسازم
اين 2 نفر... ناجيانِ من هستن
... براي هميـــن
اگه دستـت به يه تار موشـون بخوره
براي اين 2 نفر هيچکس نميدونه چه اتفاقي ميفته
حتي تو هم نميدوني
پس... چه خدا باشي چه نباشي
حق نداري بالايي سرشون بياري
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام » @arirangland
! ببخشيد... خدا
خدا نميتونه به يه انسان دست بزنه
اين قانونِ خداست
اينـو از آجوشي شنيدم
شما هم که از قانون خوشـتون مياد
پس بينِ آدمايي که اينجان
فکر ميکنم کسي که قدرت داره فقط منـم
از اينکه اين بارم
خودم تصميم گرفتم معذرت ميخوام
با اينکه زمانِ کوتاهـي بود
ولي خيلي خوشحال بودم که بازم همديگه رو ديديم
دوستت دارم زيرزمين
"دوستت دارم... "جون وو
ميدونستم يه روزي
مياي اينجا
... "بذار "جون وو
زندگيـش رو بکنه
اگه بفهمه من مُردم
حتماً خيلي نااميد ميشه
شايدم خودکشي کنه
ميدونم که همچين چيزي رو براش نميخواي
براي همين
هر چي که شد بذار اون زندگيـشو بکنه
وقتي تو از بين بري اون اصلاً يادش نمياد که تو وجود داشتي
نميخواد نگران باشي
... اگه اينطوره که
واقعاً خدا رو شکر
چيکار دارين ميکنين؟
رسيدنِ شما 2 تفر به همديگه فراتر از حد معمول بود
منـو ببخش آجوشي
... ولي
اين به نفعِ همه ست
... تو
براي چي داري اين راهُ انتخاب ميکني؟
چون عاشقشـم نميدونم
خدا بايد همه چيـو بدونه
مگه نه؟
جلوي خدا خيلي اعتماد بنفس داري ... نه
قدرت داري
بهت که گفته بودم
حتي خدا هم نميتونه سرنوشتِ آدما رو پيش بيني کنه
درسته ؛ خيلي چيزا هست که ما نميتونيم پيش بيني کنيم
بخاطرِ همينـم اينا خطرناکـَن
متوجه شدين حالا؟
خب از نظر من آدماي توانا بايد از بين برن
آماده اي؟
براي همينـم زندگي قشنگـه
چون قابل پيش بيني نيست
واسه همينـم آدما نياز دارن خدا بيشتر مراقبـشون باشه
سونبه نيم رو ول کن
سونبه نيم! قبلاً خدا بودين اين همون مصلحتِ خداست
وقتشـه که شروع بشه
اگه ازم خشمگين هم بشي کاري از دستـم برنمياد
اين کارِ من و خداست که جهان رو متعادل نگه داريم
تمام خاطراتِ اون از بين ميرن
حالا با خوشـي بعنوان يه انسان زندگي کن
اين مصلحتِ من براي توئه
من ديگه ميرم سونبه نيم
چرا هممون اينجا وايساديم؟
زمانِ متوقف شده ي من دوباره به جريان افتاد
يادم نمياد ولي
چيزايي که برام خيلي باارزش بودن
حس ميکنم از دست دادم
به هر حال زمان که بگذره
حافظه ـم باز برميگرده
اين سوپ! امشب مياي شام با هم بخوريم؟
باشه - واقعاً؟ -
چي بخوريم؟ من يه رستوران گوشت گاوِ عالي ميشناسم
بريم اونجا؟ گوشت گاو و آبجو چطوره؟
رئيس امشب ميخواد هممونُ گوشت گاو و آبجو مهمون کنه
کدوم رستوران؟
نکنه باز با اين روروکِ بچه ها اومده دنبالـت هان؟
نه مامان! ما الان جلوي ساختمون همديگه رو ديديم
چرا اين همه راه تا دانشگاه
مزاحمِ دخترِ من ميشي؟
! مامان
ميدوني چقدر خوبـه تا دانشگاه هوامـو داره؟
هواتـو داره که چي بشه؟
توي دانشگاه همه پسرا ازت فرار ميکنن چون از اين مي ترسن
چرا نميذاري دخترِ من شوهر پيدا کنه؟
آجوما! 11 روزه شارژتُ ندادي
! اين سوپ
يازده روز شد؟
بله ، منـم از اون صابخونه ها نيستم که راحت بگيرم
اگه بخواين ادامه بدين ... مجبورم
طبقِ قانون عمل کنم
! اوا
... بخاطر دو زار شارژ
! صابخونه
امروز ديگه کافيـه ؛ بذار فردا صحبت ميکنيم
مطمئنـم آجوماي 202
دار از سرکار برميگرده و خيلي خسته ست
بله خب
پس من ميرم تو
اومدم شارژ بگيرم
بعد از اينکه مسابقه ي نويسندگي تموم شد بهت ميدم
اي بابا بازم مسابقه؟
... دست و پا و بدنـت ک ظاهرشون خوبـه
پس بيخيالِ مسابقه اي شو که نميتوني از پسـش بربياي
باشه باشه
ميدم
باشه
آدمايي که توي ساختمونـي که من زيرزمينـش ... زندگي ميکنم ، هستن
با اينکه هر کدوم زندگي خودشونُ دارن
ولي همشونُ يه جوري درگيرن بدونِ اينکه دليلـشو بدونن
مطمئنـم همگي يه چيزايي رو حس ميکنن که براشون آشنا نيست
... با راه و روشـي که در پيش گرفتن
يه زندگيِ ناشناختـه رو دارن ادامه ميدن
منـي که هيچ استعدادي در نويسندگي ندارم
يه مدتي هست که
دارم يه رمان مي نويسم
در يک کوچه تارک... مردِ غريبـه... در حال فرار کردن
اي بابا کجا رفت؟
! سونبه نيم
بهت گفته بودم که بايد شخصيتِ آدماي توانا رو هم بدونـي
بله
دارم ميگم استخدامِ هوا سوک يکي از بهترين کارايي بود که تا حالا کردم
اون سريعـه ، باهوشـه و درکِ خوبي هم داره
مثلِ ميونگ وون خوبـه
مگه نه؟
چرا اين ريختي نگاه ميکني؟
تو که گفتي من اينطوريَم - مگه چيه حالا؟ -
"يه فرشته ي مرگـي که رو دستِ ميونگ وون بلند شده"
خب آره همينطوره
تو نبايد خودتُ با اين مقايسه کني
يعني چي آخه؟
از اين حرفا بگذريم چرا سون آه هيچ جوره پيشرفت نميکنه؟
چون اون خيلي اصرار کرد منـم قبول کردم
ولي کيم سون آه هيچ کاري نميتونه بکنه
بله؟
نگاه کن
چرا حرف نميزني؟
يا بلند نميشي بري؟ چرا اينطوري ميکني؟
يه خواهشـي دارم
ديگه چه خواهشـي؟ ! سونبه نيم
چون خداي قبلـي هستي احترامـت واجبـه
ولي بعنوان خداي سابق زياده روي نميکني؟
لطفاً بذار اون دختر فرشته ي مرگ بشه
چي گفتي؟
اونوقت منـم ديگه توي اين دنيا دخالت نميکنم
خب ديگه؟
من زيادي هم اينجا موندم
باز اين چه حرفـيه ميزني؟
يعني ميخواي جونِ خودتُ بگيري؟
سونبه نيم! براي چي اينکارا رو ميکني آخه؟ براي چي؟
چرا توي خدا بخاطرِ يه انسان ميخواي خودتُ فدا کني؟
مردک! تو خيلي بي رحمـي
مردک؟
بي رحم ترين خدا بينِ خدايانِ گذشته به من داره ميگه بي رحم
من فقط توي کارم واردم ، کارم خوبه
تو خيلي ماهري مطمئنـم ميتوني کارا رو خوب انجام بدي
نظرِ لطفـتونـه
... ولي سونبه نيم
راستـش کارِ شما از بقيه بهتر بود
چرا يهو خودتونُ ميخواين بازنشسته کنين؟
داره از خودم بدم مياد
اين چه حرفيـه ميزنين؟
من هيچوقت بخشنده نبودم
آدمايي تواناي زيادي رو با بي رحمـي نابود کردم
فکر ميکردم عدالت و حقيقت همينـه
... آخه
خدا نبايد بخشنده باشه
تو هم يه روزي به حرفِ من ميرسي
احتياط کن
حتي خداها هم بي عيب و ايراد نيستن
نميخوام خودمـو برات توضيح بدم
ما خداييم ، بر همه چيز که توانايي نداريم
خداها هم اشتباه ميکنن حتي حسادت ميکنن
هيچکس نميتونه آينده ي خدا رو پيش بيني کنـه
دليلي که خدا ميخواد مراقبِ آدماي توانا باشه
فکر کردي بخاطرِ تعادلِ دنياست؟
اين چرت و پرتا رو تحويل من نده ؛ حتي خدايان هم از آينده خبري ندارن
براي همين ميترسن آدماي توانا يه حرکتـي بزنن
براي همين تو بايد با آدماي توانا مهربون باشي
. و بخشنده
وقتي اونا خطا و اشتباه مرتکت ميشن ميتونن درستـش کنن
اين وظيفه ي ماست نگاه کنيم و اينـو براشون ممکن کنيم
چيه؟ چطور آدما ميتونن اشتباهـشونُ جبران کنن اونا نميتونن؟
من حافظه ـشو پاک ميکنم و ميذارم سخت کار کنه
بلاخره اولين قدم رو براي يه خداي بخشنده بودن ، برداشتي
راستي يه چيز ديگه هم بگم
سرنوشتِ آدما خيلي پيچيده ست
ما خداها هم نميتونيم کاري براش بکنيم ؛ من رفتم
سلام ؛ من خدام
ميدونم خدايي
خب کجا بوديم؟
يه نفر يه درخواستي از من کرده
بخور
تو گناهکاري و از قدرتـي که خدا بهت داده بوده تا درست زندگي کني ، سوء استفاده کردي
پس از اين به بعد فرشته ي مرگ شو و گناهـت رو جبران کن
فکر کردي فرشته ي مرگ بودن بچه بازيـه؟
چرا خواستي با اون فردِ توانا مقابله کني که بعد گمـش کني؟
حالا مسئوليتِ زندگيِ اونا رو بعهده ميگيري؟
بعدم تو چرا جلوشـو نگرفتي؟
اگه بشه بازم ميخوام همنيکارو کنم
بله؟
بدترين کار همين جون گرفتنـه چون داري جونِ يه آدمِ خيلي قوي رو ميگيري
من باهاشون حرف ميزنم و راضي ـشون ميکنم تا از قدرتـشون استفاده نکنن
خب ديگه من رفتم
صبر کن ببينم
اون چي گفت الان؟
چطور يه نفر حتي بعد از پاک شدنِ حافظه ـش اصلاً عوض نميشه؟
حتي يه ذره
کسايي که توي ساختمونِ من زندگي ميکنن با اينکه با با هم صميمي نيستن
حس ميکنم يه عاملِ ناشناخته بينـشون وجود داره
درستـه که چيزي به کسي نميگن
ولي من همه چيـو يادمـه
. همينطور... سون آه رو
بعد از اون روزي که سون آه ناپديد شد
و همه فراموشـش کردن
منـم فراموشـش کردم
بعد از ناپديد شدنِ سون آه
ما همسايه هايي شديم که اصلاً به همديگه محل نميذاريم
منـم شدم صاحبِ ساختمون
حتي زيرزمين که فکر ميکردي هيچوقت سون آه رو فراموش نميکنه ، فراموشش کرده
چيزي شده؟
خير
ولي اون روز نميدونم بخاطرِ قدرتِ ديگه ـم بود يا نه
ولي همونطور که دوباره پدرمـو به ياد آوردم
دوباره سون آه ـي رو که ديگه وجود نداره رو به ياد آوردم
حتي اگه از دنيا محو بشي
من فراموشـت نميکنم
تا ابد فراموشـت نميکنم
شايدم اين نقشه ي اون پيرمردي باشه که بهش ميگفتن خدا
من تنها آدمِ دنيام که سون آه رو يادمـه
چند دقيقه بيا با هم حرف بزنيم
شنيدم مسبقه تموم شده ؛ خب نميخواد شارژتُ بدي؟
همين روزا ي مسابقه ي ديگه شروع ميشه
ميگن پولِ خوبي براي بازسازي آثار باستاني که شغلِ توئه ، ميدن
چرا گذاشتيـش کنار و گير دادي کتاب بنويسي؟ وقتي استعداديَم توش نداري
دلـم ميخواد
اين آدرسِ کسيـه که داري دنبالـش ميگردي
از کجا آورديش؟
هر شب با تلفن با صداي بلند ميگي دنبالِ يکي ميگردي
منـم درو باز ميذارم براي همين صدات مياد ؛ چيکار کنم؟
هتلِ "گانگ مون" ، سونگ گيون سوک ، مالک
حالا چرا اينکارو کردي؟
نميدونم
زود برو پيداش کن تا زندگيـت يه سر و سامونـي بگيره
ممنونـم
برو ديگه
آخ جون دريـــــا
مأموريت چي ميشه؟
سونبه نيم! حالا که اومديم اينجا بذار حال کنيم
گرسنه ـمه
به نظرت درست بود سون آه رو براي اين مأموريت فرستادم؟
به نظرم براي زياده
هوا سوک هم اونجاست نگران نباشين
بعدم ديگه فرشته ي مرگـي نداشتيم که بفرستيمش
آره
حرفـي که اون پيري گفت داره اذيتـم ميکنه
= به خيابانِ "گانگ مون" خوش امدين =
کي بهت ياد داده غذاي بقيه رو بدزدي؟
خوبي؟
مراقب باش
بفرمايين داخل
شنيدم از 3 دوره ، سيلا ، بک جه و گوريو دستبند جمع کردين
مجموعه ـتون بي نظيره آرزو ميکنم يه روزي ببينمـش
شما لطف دارين
براي همين من پيشنهاد سازمان ها و افراد ديگه رو رد کردم و خواستم اين آيتم رو فقط به شما نشون بدم
اين هتل مدت زيادي نيست که ساخته شده
ولي تصادفاً حينِ ساختِ اينجا يه وسايلي رو از زمين کشف کردن
بين اونا
اين دستبند هم بود
ارگان هاي دولتـي نتونستن ارزش واقعي ـش رو براورد کنن براي همينـم شناسنامه براش صادر نشد
منـم خودم اينـو نگه داشتم
آهان بله
اين همون چيزيـه که دنبالش هستين؟
بله خودشـه
زمان... متوقف شد
! ببخشيد
و زمان دوباره به جريان افتاد
چطوري اينکارو کردين؟
شما جادوگري؟
پس حسـش اينطوريـه
خيلي وقتـه نديدمت
! زيرزمين
اين همون "تصويرِ بزرگ" ـيه که !ازش حرف ميزدي؟ سونبه
چرا از اين فرصت براي پخش کردنِ مهربونيـت استفاده نميکني هوبه نيم؟
خنده داره؟ خوشت اومد؟
نميري سرکارت؟
بهش نميخورد جادو باشه
تا جايي که من ميدونم
جادويي براي نگه داشتن زمان وجود نداره
پس يه سوپر قدرتـه مگه نه؟
زيرزمين! انگار نويسنده ي داستان هاي فانتزي شدي
آره
تو تا حالا چند بار بهم گفتي زيرزمين
از کجا ميدوني من توي زيرزمين زندگي ميکنم؟
داستانـش طولانيـه
دوست داري بشنوي؟
*تـيم ترجـمه آريرانگ لند از انتخـاب و* *همراهي شما بي نهايت سـپاسـگزاري مي کند*
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الهام » @arirangland